Lawenda / Lavender
Lawenda - królowa francuskiej flory
Lavender - lord of french plants
Z rośliną ta spotkaliśmy się już pierwszego dnia pobytu we Francji. Lawenda, uważana za symbol Prowansji, przykuła naszą uwagę w Cannes. Zobaczyliśmy ją także podczas trekkingu, w drodze na Mont Vinaigre.
We have seen this plant in our first days in France. Lavender which is considered as a symbol of Provance, caught our eye in Cannes. We’ve seen it also while climbing on Mont Vinaigre.
Nazwa tego kwiatu pochodzi od łacińskiego słowa ,,lavare”, co oznacza „myć się”. Lawendę zawdzięczamy starożytnym Rzymianom, którzy wykorzystywali ją w olejkach do kąpieli.
Do Francji kwiat ten przybył z Wysp Kanaryjskich. Naturalnie występuje w rejonie basenu Morza Śródziemnego, na półwyspie Arabskim oraz w północno-wschodniej Afryce. Klimat tych obszarów jest idealny dla potrzeb lawendy; temperatura nie spada tam poniżej zera, występuje duże nasłonecznienie, a także piaszczyste gleby.
It’s name comes from the Latin word „lavare”, which means „to bathe”. We owe this plant to the ancient Romans, who started using it in bath oils.
It came to France from the Canary Islands. Lavender is naturally growing in the Mediterranean, as well as in Northeast Africa, the Arabian Peninsula and the Canary Islands. It’s because of climate there; it is a thermophilic plant, so the Mediterranean climate is perfect for it’s needs, the temperature here rarely drops below zero. It develops best on sandy, alkaline soils.
Z rozmów z rówieśnikami ze szkoły partnerskiej wynika, że lawenda, poza wykorzystaniem na skalę przemysłową, chętnie uprawiana jest również w przydomowych ogródkach. Aby uprawiać lawendę, najlepiej wybrać podłoże z dużą zawartością wapnia, w nasłonecznionym miejscu. Należy pamiętać również o regularnym podlewaniu, lecz nieobfitym, gdyż lawenda nie lubi wilgotnych gleb.
Aby zobaczyć uprawy lawendy na żywo, warto wybrać się do Prowansji. Jest to ciekawa atrakcja turystyczna, której nie może zabraknąć podczas zwiedzania Lazurowego Wybrzeża. Pięknie prezentuje się na zdjęciach, które niestety nie mogą zachować niepowtarzalnego zapachu. Mieliśmy okazję go poczuć w Grasse, gdzie mieliśmy okazję powąchać wykonane z niej perfumy.
From our conversations with ours peers from french school, we can say that lavender is not only popular in industry. It’s grown in a lot of home gardens. To do it you need to prepare a well-lit place on the ground with the addition of a calcium. Lavender does not like wet environment, so it should be watered regularly, but with a little water.
To observe lavender cultivation in reality, it is worth going to Provence. It is an interesting tourist attraction, that definitely can’t be missed while visiting the Côte d’Azur. They look beautiful in commemorative photos, which, however, can’t transfer their unique scent. We had a chance to smell perfumes made out of lavender when we have been in Grasse.
Poza walorami zapachowymi, w branży kosmetycznej wykorzystuje się jej właściwości antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwzapalne. Dzięki temu stanowi składnik kosmetyków do skóry problematycznej. Swoje zastosowanie znalazła również w ziołolecznictwie: jest składnikiem wielu herbatek na trawienie. Pozyskiwany z niej miód, który widzieliśmy na targu w Druignan, wykorzystuje się przy chorobach dróg oddechowych.
Zarówno w Polsce, jak i we Francji, lawenda jest popularną rośliną ozdobną. Często znajduje się w naszych szafach w postaci samodzielnie wykonanych woreczków z suszonymi kwiatami. Można zakupić takie w wielu sklepach z pamiątkami na Lazurowym Wybrzeżu. Ciekawym pomysłem wykorzystania lawendy jest własnoręczne wykonanie mydełka. Potrzebne będą do tego oliwa z oliwek, soda kaustyczna, olejek eteryczny oraz suszona lawenda.
In industry, it is popular not only because of its smell. Its antibacterial, anti-inflammatory and antifungal properties are used in the cosmetics industry. That is why we can find lavender in many cosmetics adapted to problematic skin. It’s also used in the widely understood herbal medicine – it is an ingredient of many teas for digestion. Honey, which we saw at the market in Druignan, made out of this plant is used in respiratory diseases.
Both in Poland and in France, it is a popular ornamental plant. It can be found in our wardrobes, in the form of hand-made bags with dried flowers. We can buy such thing in shops with souvenirs. An interesting idea to use lavender is to make soap by yourself. To make it, you need olive oil, caustic soda, distilled water, lavender essential oil and dried lavender.
